A Special Day / Poseben dan

Sometimes the days are perfect. Sunshine, interesting places, nice company... and the camera. No need for anything else; everything is pure harmony.

Včasih so dnevi popolni. Sonce, zanimivi kraji, prijetna družba... in fotoaparat. Ničesar drugega ne potrebuješ, vse je ena sama harmonija.

It is exciting to explore places you've already seen, but there's always something different and surprising waiting for you there. It's the time when you feel that things are in a place, when nothing is missing, when the day is rich just because it is the way it is...

Anywhere I'd go with Vladka, I would love. Nevertheless, we choose a place which stirs our imagination, takes our minds back to the old, mysterious times and enriches our inner selves. We went to Žiče near Slovenske Konjice.

Vznemirljivo je odkrivati kraje, ki si jih že videl, a so vedno znova drugačni, presenetljivi. Ko čutiš, da so stvari na mestu, ko nič ne manjka, ko je dan bogat samo zato, ker je tak kot je...

Z Vladko bi se lahko dobili kjer koli, pa bi mi bilo všeč. Kljub vsemu sva izbrali tisto, kar nama obema buri domišljijo, naju popelje v stare, skrivnostne čase in naju notranje bogati.

We've chosen a glorious silence. Behind thick walls, we didn't find closed, dark rooms, on the contrary! A soft grass under our feet, clear skies above our heads, and tired walls talked about life in a distant past, and wide open doors invited us to enter a magical mysterious world.

Izbrali sva veličastno tišino. Za debelimi zidovi naju niso pričakali zaprti, temačni prostori; prav nasprotno! Noge so se kopale v mehkih travah, nad nama se je odpiralo jasno nebo, utrujene stene so govorile o življenju v daljni preteklosti, na stežaj odprta vrata so naju vabila, da pokukava v čarobni svet.

Although the old Gothic cathedral propagated behind the silence, it was not difficult to imagine the sounds of coral singing, sometimes echoed from the high walls. Certainly they were 'close to heaven' when the monks in white gathered in the church and left the sublime vibrations of sounds. Heavenly sounds, heavenly melodies...

Čeprav je stara gotska katedrala samevala v tišini, si ni bilo težko predstavljati zvokov koralnega petja, ki je včasih odmevalo od visokih sten. Zagotovo so bila 'nebesa blizu', kadar so se menihi v belem zbrali v cerkvi in se prepustili vzvišenim vibracijam zvokov. Nebeški zvoki, nebeške melodije...

The walls didn't stop us from exploring the old monastery. In fact, our cameras sang cheerfully because of our enthusiastic views on different colored stones and remains of walls. How many times the walls were touched already, how many views the majestic architecture has conceived?

Stene naju niso ovirale pri raziskovanju stare kartuzije. Pravzaprav sta najina fotoaparata veselo pela ob navdušenih pogledih na različno obarvano kamenje in ostanke zidov. Koliko rok se je že dotaknilo teh sten, koliko pogledov se je že spočilo na tej mogočni arhitekturi?

It was a nice day, a special day. The one you don't forget. The one that echoes in your heart.

When I look at the photos that emerged in our wandering, I see Vladka right beside me... I hear her story of her life. And I hear how sounds of our digi-cameras create a new melody, our own melody.
It was a special day, a nice day...

Bil je prijeten dan, poseben dan. Tak, ki ga težko pozabiš. Tak, ki še dolgo odmeva v tvojem srcu.

Ko pogledam fotografije, ki so nastale na najinem potepanju, jo vidim ob meni, Vladko... jo slišim, kako mi pripoveduje zgodbe svojega življenja. In slišim, kako najino pritiskanje na sprožilec ustvarja novo melodijo, najino melodijo.
Bil je poseben dan, prijeten dan...

Too short ... We will have to do it again :).

Do you want to know how Vladka has seen and experienced our day? Then you have to jump to her blog Ustvarjalna skrinja and let yourself into her hands. 
Enjoy!

Prekratek... Bo treba stvar še kdaj ponoviti :).

Vas zanima, kako ga je videla in doživela Vladka? Potem skočite v (/na) njeno Ustvarjalno skrinjo in se prepustite njeni zgodbi, njeni družbi. Čeprav sva bili skupaj, sva za vas pričarali popolnoma drugačne zapise z najinega foto-potepanja; pa saj ste že vedeli, kakšni sva, kajne? ;)
Uživajte!