Giving Thanks, Giving Gifts / Čas zahvaljevanja, čas obdarovanja

Woohoo! December is here and the game 'Giving thanks and giving gifts' is back! (Check it out how it all started in the year 2009 and went on in the year 2010 too). 

Everyone can participate, so you are most welcome to play with us this year. We are here to learn from you, yes YOU!

Juhuu! December je spet tu, z njim pa se je vrnila tudi igra 'Čas zahvaljevanja in čas obdarovanja'! (Preverite, kako se je začela leta 2009 in nadaljevala tudi v letu 2010).

Vsakdo se lahko pridruži, zato ste tudi vi dobrodošli, da se to leto igrate z nami. Tu smo zato, da se učimo od vas, prav od VAS!

The rules of the game are simple and gentle as there is no competition here, no fighting and everyone has the right to tell us his/her opinion. The game is all about creative, positive thinking, observing the World and all about noticing the things (or people) we should thank.

Pravila igre so enostavna in prijazna, saj ni nobenega tekmovanja ali borbe med udeleženci, vsakdo ima pravico, da izrazi svoje mnenje. Igra temelji na kreativnem, pozitivnem mišljenju, na opazovanju sveta in na opažanjih o stvareh in ljudeh, ki si zaslužijo zahvalo. 

Here are the rules: 

1. answer the questions in every post in December. You can do it ANYtime in December, but you have to answer all by the end of the game (unless you just want to comment some of the questions and don't want to participate in the game).
2. put the little button on your blog (or FB or...), {link it to this post} and let the others know about the game (so that the others can join us too and we will be able to hear other's voices too).
3. follow this blog (if not already), so that I can follow yours and your news.
4. put yourself (and your blog) in the list down here, so that we know you're in!
5. be honest - as that's how we will gain as much from you as possible (that's what this game is all about).

Pravila igre so:

1. odgovorite na vprašanja v vsaki decemberski objavi. To lahko storite KADARkoli v decembru, vendar morate odgovoriti na vsa vprašanja do takrat, ko se igra zaključi (razen, če ne sodelujete v igri in želite komentirati le določeno objavo).
2. na vaš blog (ali FB...) prilepite spodnji gumbek, {povežite ga s to objavo} in tako obvestite še druge o tej igri (da se nam lahko še drugi pridružijo in nas razveseljujejo s svojimi 'glasovi').
3. spremljajte ta blog (če ga že ne), tako da lahko jaz sledim vašega, vaše novice in vas brez težav najdem.
4. vpišite se (in svoj blog) na spodnjo listo, da bomo vsi vedeli, da ste se nam pridružili!
5. bodite odkriti - ker bomo na tak način največ pridobili vsi (in ker je namen igre prav to). 

Because in this game the winning is not important, I never tell about the gifts that you might get by participating. The gift we get in this game is not a material thing, but a growing heart and a happy soul - that's the biggest gift you can get. So, you might get a material gift at the end of the game or not. It will be a surprise (or not). More about that in one of the posts in the future, but I wanted to let you know that we want to 'win' your wise words.

Ker v tej igri zmaga ni pomembna, nikoli v naprej ne povem o nagradah, ki si jih morda pri igranju prislužite. Največje darilo, ki ga dobimo pri tej igri ni materialna stvar, temveč je to rastoče srce in veselje v duši - to je najdragocenejše darilo, ki ga lahko dobite. Torej, morda boste prejeli tudi materialno darilo ob koncu igre, morda ne. Presenečenje bo (ali pa ne). Več o tem bom napisala v eni od naslednjih objav, vendar sem vam želela sporočiti, da bodo vaše modrosti največja 'zmaga'. 

So, are you ready?? Let's play! (First question will be here very soon!)

Ste pripravljeni?? Igrajmo se! (Prvo vprašanje bo objavljeno prav kmalu!) 

Enter you (and your blog) here / Vpišite se (in vaš blog) tukaj: