Creative summer / Ustvarjalno poletje

Summer is almost here, so it's time to invite you to join us at our summer creative workshops. Registration is open already!

Poletje je pred vrati, zato vas vabimo, da se nam pridružite na poletnih ustvarjalnicah. Že zbiramo prijave!

You can read all about them here: Summer creative workshops 2012. 
We are waiting for you!
PS: If you have any questions, ask them in the comments below or e-mail me. Thank you.

Več si lahko preberete na tej povezavi: Poletne ustvarjalnice 2012. 
Čakamo prav na vas!
PS: Če imate še kakšno vprašanje, ga napišite v komentarju spodaj ali nam pošljite e-sporočilo. Hvala. 

*

Or find out even more about our creative workshops or other workshops...

Ali pa si preberite še več o naših ustvarjalnicah ali drugih delavnicah...

Summer time / Poletni čas

How will your summer days look like? Will you travel, relax on vacation, or stay at home and let your creative spirit out? Our summer will be filled with renovations, new ideas, learning new techniques...

Kako bodo izgledali vaši poletni dnevi? Boste potovali, se sproščali na počitnicah, ali boste ostali doma in se predajali kreativnemu izražanju? Naše poletje bo zapolnjeno s prenavljanjem, novimi idejami, učenjem novih tehnik...

Maybe you won't hear from us very often, but the Lab will be in the creative process all the time, working behind the scenes...
We already finished widening the horizons with learning more about Montessori pedagogy. We also have plans to attend a course about human brain, plus we're learning how to become better writters... And we will be creative too, of course!
All that to make us better and to make you happier when working with us.  

Morda nas ne boste pogosto 'slišali', toda Laboratorij bo deloval v zakulisju ves čas,  v ustvarjalnem zagonu... Že nam je uspelo zaključiti razširjanje obzorij z nadgrajevanjem znanja o Montessori pedagogiki. Prav tako imamo v načrtu udeležbo na seminarju o človeških možganih, učimo pa se tudi, kako bolje pisati... Seveda pa bomo tudi ustvarjali!
Vse zato, da postanemo boljši in da boste še bolj zadovoljni, ko boste sodelovali z nami.

We hope that in the fall we will surprise you with something new - so, do come back and check it out, ok? 

Upamo, da vas bomo lahko jeseni pesenetili s kakšno novostjo - zatorej, pridite še kaj na obisk, prav? 

We also invite you to attend our summer creative workshops in Medvode (OŠ Pirniče). Contact me for more info.

Vabimo vas tudi na poletne kreativni delavnice na OŠ Pirniče v Medvodah. Kontaktirajte me za več informacij. 

 

Summer motives are waiting for you in the Creatissimo shop. You can also write to us if you have a special request in your mind. We love making things (for you), like painting on your T-shirts or summer pants!

Poletni motivi vas že čakajo v Creatissimo trgovin'ci. Lahko pa nam tudi pišete, če imate v mislih kakšne posebne želje. Radi uresničujemo (vaše) zamisli, kot npr. slikanje na majice ali poletne hlače!  

 And as you might already noticed... - our blog has moved under our Lab's roof - here: Creatissimo Lab Blog. You can follow the blog and read RSS news at this link. 

You are also welcome to join us on Facebook at CreatissimoLab FB Page or on Twitter. You are our inspiration, so we love to hear from you!

In kot ste verjetno že opazili... - naš blog se je preselil pod streho našega Laboratorija - tukaj: Creatissimo Lab Zapisi. Blog lahko spremljate in se prijavite na RSS novičke na tej povezavi.
Dobrodošli ste tudi na Facebooku, na CreatissimoLab FB Strani ali na Twitterju. Vi ste naša inspiracija, zato vas radi slišimo!

Have a wonderful, sunny and creative summer!

Imejte čudovito, sončno in ustvarjalno poletje!

Summer - gathering registrations / Poletje - zbiramo prijave

We're gathering first registrations for summer workshops (in Medvode, SLO). More about that here or contact me. Thank you! 

Zbiramo prijave na dve poletni delavnici za otroke in odrasle:

FOTO-delavnico v dveh terminih v juliju (kliknite povezavo, da preberete več)

in

LIKOVNO v avgustu (kliknite povezavo, da preberete več)

Vljudno vabljeni, da se nam pridružite! (Vprašanja, prijave? Kontakt)

April

Spring is here and trees are full of buds. We feel like we're bursting as well! So much is going on, small things, big things, happy things, sad things. But that's Life. We love it! And every spring is a new beginning, a new start, so why don't you try something new and exciting too?? Try it and join Creatissimo on its creative path! Welcome!

Pomlad je tu in drevje je polno brstja. Tudi nam se zdi, da brstimo! Toliko vsega se dogaja, majhne reči, velike reči, vesele stvari, žalostne stvari. Toda to je Življenje. Ljubimo ga! In vsaka pomlad je nov začetek, zatorej, zakaj ne poskusite tudi vi nekaj novega in vznemirljivega?? Poskusite in se pridružite podjetju Creatissimo na njegovi kreativni poti! Dobrodošli!

Creatissimo is still very busy with the phototherapy project. Lots of things had to be done and still are... The first project is already on the go. We love it, but there's a lot to be done, so we're working on it day and night. 

Creatissimo je še vedno zelo zaposlen s projektom fototerapije. Veliko je bilo treba postoriti in še veliko dela nas čaka... Prvi projekt se je že pričel. Obožujemo ga, a veliko časa je potrebno vanj vložiti, zato delamo noč in dan.

We had to prepare the papers and plans for the research and we just handed them in at the Ljubljana University for the approval. 

Pripraviti smo morali dokumente in načrte za raziskavo, in ravnokar smo oddali prošnjo za odobritev na Ljubljansko univerzo.  

In the meantime we're having auctions of the art works to earn some money for the materials that we need for the phototherapy project. (The project is free for the participants.) Please, visit the phototherapy project blog to read about actual auctions and other activities regarding the phototherapy project. You can also support the project by donating the way you can - go here to read more. Thank you!

Medtem pripravljamo licitacije umetniških del, da bi zbrali nekaj sredstev, ki jih potrebujemo za projekt fototerapije. (Projekt je za udeležence brezplačen). Prosimo, obiščite blog projekta fototerapije, da si preberete o aktualnih licitacijah in drugih aktivnostih v zvezi projekta. Projekt lahko tudi podprete z doniranjem na način, ki vam najbolj ustreza - več o tem si preberite tukaj. Hvala!  

Easter is almost around the corner... Find new Easter works in Creatissimo shop. But maybe you need something for a birthday gift or another special occassion? We have it! (Write to us if you don't find what you're looking for in the shop. Maybe we can make it esp. for you!) / Velika noč je že skoraj za vogalom... Poiščite nova velikonočna dela v Creatissimo trgovin'ci. Morda pa potrebujete darilo za rojstni dan ali za drug pomembnejši dogodek? Imamo! (Če željenega ne najdete v e-trgovini ali imate posebno željo, pa nam pišite. Morda vam lahko izdelamo darilo po naročilu in po vaši meri!). 

Creative workshops for children are still going on! / Ustvarjalne delavnice za otroke so še vedno v teku!:

Creatissimo and children are creative every Monday afternoon in Trzin. You can join us too! Read more here:  Ustvarjalnice. / Creatissimo in otroci ustvarjamo vsak ponedeljek popoldne v Trzinu. Tudi ti se lahko pridružiš! Preberite več: Ustvarjalnice.

Individual Art Therapy on Thursday afternoons. / Individualna likovna terapija v četrtkih popoldne.

Are you interested in Art Therapy sessions too? Some words about Art Therapy.  Contact me for more information. / Tudi vas zanimajo likovno terapevtska srečanja? Nekaj besed o Likovni terapiji. Kontaktirajte me za več informacij.

 Blah, blah, blah... / Bla, bla, bla...

You are always welcome to visit Creatissimo Blog and our CreatissimoLab FB Page or tweet with us on Twitter? We love to hear your thoughts! You inspire us! / Vedno ste dobrodošli, da se nam pridružite na Creatissimo blogu, na CreatissimoLab FB Strani ali počivkate z nami na Twitterju. Radi slišimo vaše misli! Navdihujete nas! 

Thank you for following our work, thank you for your support, your trust! We love to be creative with you and we are looking forward to make you happy and colorful in the spring and months to come! / Hvala ker spremljate naše delo, hvala za vašo podporo, zaupanje! Radi ustvarjamo z vami in veselimo se, da vas bomo lahko osrečevali in obarvali to pomlad in v mesecih, ki prihajajo!

January / Januar

Here we are in the new year, new beginning! A fresh start, a fresh energy, fresh ideas! Don't you love it?! Our Creatissimo Lab is busy with creative tasks... - here's something that you can enjoy with us this month! / Pa smo tu, v novem letu, na novem začetku! Svež začetek, sveža energija, sveže ideje! Kaj ni to krasno?! Naš Creatissimo Laboratorij je že poln kreativnih nalog in dela... - tukajle smo zbrali nekaj reči, v katerih lahko skupaj uživamo ta mesec! 

Are you ready? / Vas že srbijo prsti?

Creative workshops for children! / Ustvarjalne delavnice za otroke!:

Creatissimo and children are creative every Monday afternoon in Trzin. You can join us too! Read more here:  Ustvarjalnice. / Creatissimo in otroci ustvarjamo vsak ponedeljek popoldne v Trzinu. Tudi ti se lahko pridružiš! Preberite več: Ustvarjalnice.

'Creative meetings with children' - every Tuesday afternoon, in Ljubljana-Šiška, Celovška 108. Some words about Creative meetings. You are welcome to join us! Contact me for more information.  / 'Ustvarjalna srečanja' za otroke, vsak torek popoldne, Ljubljana-Šiška, Celovška 108. Nekaj besed o Ustvarjalnih srečanjih. Tudi vi ste vabljeni! Kontaktirajte me za več informacij.

Creative workshops for adults! / Ustvarjalne delavnice za odrasle!:

'Creative meetings with adults' - every Tuesday afternoon, in Ljubljana-Šiška, Celovška 108. Some words about Creative meetings. You are welcome to join us! Contact me for more information.  / 'Ustvarjalna srečanja' za odrasle, vsak torek popoldne, Ljubljana-Šiška, Celovška 108. Nekaj besed o Ustvarjalnih srečanjih. Kontaktirajte me za več informacij. Vabljeni, da se nam pridružite!

Individual Art Therapy on Wednesday afternoons. / Individualna likovna terapija v sredah popoldne.

Are you interested in Art Therapy sessions too? Some words about Art Therapy.  Contact me for more information. / Tudi vas zanimajo likovno terapevtska srečanja? Nekaj besed o Likovni terapiji. Kontaktirajte me za več informacij.

Find new works in Creatissimo shop. Do you need something for birthdays, something for Valentine's Day? We have it! (Write to us if you don't find what you're looking for. Maybe we can make it esp. for you!) PS: there are going to be some 'renovations' in the shop, so please, bare with us if things are not working perfectly yet... / Poiščite nova dela v Creatissimo trgovin'ci. Potrebujete darilo za rojstni dan, ali za Valentinovo, Gregorjevo? Imamo! (Če pa imate posebno željo, pa nam pišite. Morda vam lahko izdelamo darilo po naročilu po vaši meri!) PS: v trgovin'ci bomo izvajali nekaj 'renovacij', zato vas prosimo, da nekoliko potrpite z nami, če stvari še ne bodo delovale perfektno...

Come to the exhibition! / Pridite na razstavo!:

You're invited to visit the exhibition: 'Sweet Port', which is travelling around Slovenia the whole year. My work 'Going home' is exhibited there. Check for the dates and locations on CreatissimoLab Facebook Page under section Events. / Vabljeni, da si ogledate razstavo 'Sladko pristanišče', ki čez leto potuje po Sloveniji. Tam je razstavljeno moje delo z naslovom 'Domov'. Za datume in kraje razstave poglejte na CreatissimoLab Facebook Stran pod zavihek Dogodki (Events).

Also you're invited to another exhibition in Vrhnika: 'Med besedo in podobo'. My work 'Steps' is exhibited there. Check for the date and location of the exhibition on the CreatissimoLab Facebook Page under section Events. / Vabljeni tudi na še eno razstavo, na Vrhniki: 'Med sliko in podobo'. Tam bo razstavljeno moje delo z naslovom 'Koraki'. Za datum in lokacijo razstave poglejte na CreatissimoLab Facebook Stran pod zavihek Dogodki (Events).

Blah, blah, blah... / Bla, bla, bla...

You are always welcome to visit Creatissimo Blog and our CreatissimoLab FB Page or tweet with us on Twitter? We love to hear your thoughts! You inspire us! / Vedno ste dobrodošli, da se nam pridružite na Creatissimo blogu, na CreatissimoLab FB Strani ali počivkate z nami na Twitterju. Radi slišimo vaše misli! Navdihujete nas! 

Thank you for the marvellous year 2010, for your company, your support, your trust! We love to be creative with you and we are looking forward to the new, creative challanges in year 2011! / Hvala za čudovito leto 2010, vašo družbo, vašo podporo, zaupanje! Radi ustvarjamo z vami in veselimo se novih, kreativnih izzivov v letu 2011!