May / Maj

A colorful, sunny month is here at last! How will you spend it? Will you make some trips, explore the new-born Nature, draw, paint or take pictures of the transforming trees? We will do all that and more! We will listen to your thoughts how to make us better, we will have another auction for the phototherapy project, we will have new, colorful items in the shop... We will do all that just to make YOU happy! Therefore, join us in May!

Barvit, sončen mesec je končno tu! Kako ga boste preživeli? Boste kam odpotovali, raziskovali na-novo-prebujeno Naravo, boste risali, slikali ali fotografirali preoblikovanja drevja? Mi bomo počeli vse to in še več! Prisluhnili bomo vašim mislim, kako naj postanemo še boljši, pripravili bomo še eno licitacijo del za projekt fototerapije, v trgovin'ci bomo imeli nove, barvite izdelke... Vse to bomo pripravili posebej za VAS, da vas osrečimo! Zato, pridružite se nam v maju!

Phototherapy project is still on the go.  We're now working on the main tasks with the 'research' group of children. The results will be the main key how to prepare other phototherapy projects and what to change (if anything). It's too bad that we're not allowed to show you our works yet, but hopefully, you will all be invited at the exhibition at the end of the project no.1. Stay tuned!

Projekt fototerapije še teče. Trenutno z 'raziskovalno' skupino otrok ravno prehajamo h glavnim nalogam. Rezultati bodo glavni ključ za naprej, kako pripraviti ostale projekte in kaj bo treba spremeniti (če kaj). Na žalost vam še ne smemo pokazati naših izdelkov (varstvo oseb. podatkov itd.), toda upamo, da vas bomo ob koncu vse povabili na razstavo. Spremljajte nas še naprej!

In the meantime we will continue having auctions of the art works to earn some money for the materials that we need for the phototherapy project. (The project is free for the participants.) Please, visit the phototherapy project blog to read about actual auctions and other activities regarding the phototherapy project. You can also support the project by donating the way you can - go here to read more. Thank you!

Medtem bomo nadaljevali z licitacijami umetniških del, da bi zbrali nekaj sredstev, ki jih potrebujemo za projekt fototerapije. (Projekt je za udeležence brezplačen). Prosimo, obiščite blog projekta fototerapije, da si preberete o aktualnih licitacijah in drugih aktivnostih v zvezi projekta. Projekt lahko tudi podprete z doniranjem na način, ki vam najbolj ustreza - več o tem si preberite tukaj. Hvala!  

We decided to ask YOU what you would like to read on our blog. You can answer the question on our CreatissimoLab FB Page or on our blog in this post. Or just write an e-mail to us with your thoughts. We want to get better, interesting, special and connected with you! Thank you very much for your time that you will take to answer.

Odločili smo se, da prav VAS povprašamo, kaj bi si želeli brati na našem blogu. Na vprašanje lahko odgovorite na naši CreatissimoLab FB Strani ali na blogu v tej objavi. Ali pa nam svoje misli napišite v e-pošti. Želeli bi biti boljši, zanimivi, posebni in povezani z vami! Najlepša hvala vsem, ki si boste za odgovor vzeli čas. 

Spring works are waiting for you in the Creatissimo shop. You can also write to us if you have a special request in your mind. We love making things (for you)!

Pomladni izdelki vas že čakajo v Creatissimo trgovin'ci. Lahko pa nam tudi pišete, če imate v mislih kakšne posebne želje. Radi uresničujemo (vaše) zamisli!

Creatissimo workshops and lectures... / Creatissimo delavnice in predavanja...

Would you like to spend your summer in a creative workshop and among great people? Would you like to widen your knowledge at an interesting lecture? Ask for them! This is a perfect time to reserve your spots!

Bi si želeli poletje preživeti v kakšni kreativni delavnici in dobri družbi? Ali pa bi si želeli obogatiti svoja znanja na zanimivem predavanju? Pošljite nam vaše povpraševanje ali nas pokličite! Sedaj je ravno pravi čas, da si zagotovite rezervacijo še prostih terminov!

 

Individual Art Therapy on Thursday afternoons. / Individualna likovna terapija v četrtkih popoldne.

Are you interested in Art Therapy sessions too? You will find some words about Art Therapy on the link, or you can contact us for more information.

Tudi vas zanimajo likovno terapevtska srečanja? Nekaj besed o Likovni terapiji boste našli na povezavi, ali pa nas kontaktirajte za več informacij.

Blah, blah, blah... / Bla, bla, bla...

Visit our Creatissimo Blog and our CreatissimoLab FB Page or tweet with us on Twitter and connect with us personally. We are all ears! You are our inspiration, so feel free to talk to us! 

Obiščite Creatissimo blog, CreatissimoLab FB Stran ali počivkate z nami na Twitterju, da bomo z vami povezani tudi osebno. Sama ušesa so nas! Prav vi ste naša inspiracija, zato kar pogumno - pogovorite se z nami! 

Thank you for your time that you devote to us. Stay with us in the beautiful month May and enjoy!

Hvala za vaš čas, ki ga posvečate nam. Ostanite z nami tudi v prelepem mesecu maju in uživajte!

April

Spring is here and trees are full of buds. We feel like we're bursting as well! So much is going on, small things, big things, happy things, sad things. But that's Life. We love it! And every spring is a new beginning, a new start, so why don't you try something new and exciting too?? Try it and join Creatissimo on its creative path! Welcome!

Pomlad je tu in drevje je polno brstja. Tudi nam se zdi, da brstimo! Toliko vsega se dogaja, majhne reči, velike reči, vesele stvari, žalostne stvari. Toda to je Življenje. Ljubimo ga! In vsaka pomlad je nov začetek, zatorej, zakaj ne poskusite tudi vi nekaj novega in vznemirljivega?? Poskusite in se pridružite podjetju Creatissimo na njegovi kreativni poti! Dobrodošli!

Creatissimo is still very busy with the phototherapy project. Lots of things had to be done and still are... The first project is already on the go. We love it, but there's a lot to be done, so we're working on it day and night. 

Creatissimo je še vedno zelo zaposlen s projektom fototerapije. Veliko je bilo treba postoriti in še veliko dela nas čaka... Prvi projekt se je že pričel. Obožujemo ga, a veliko časa je potrebno vanj vložiti, zato delamo noč in dan.

We had to prepare the papers and plans for the research and we just handed them in at the Ljubljana University for the approval. 

Pripraviti smo morali dokumente in načrte za raziskavo, in ravnokar smo oddali prošnjo za odobritev na Ljubljansko univerzo.  

In the meantime we're having auctions of the art works to earn some money for the materials that we need for the phototherapy project. (The project is free for the participants.) Please, visit the phototherapy project blog to read about actual auctions and other activities regarding the phototherapy project. You can also support the project by donating the way you can - go here to read more. Thank you!

Medtem pripravljamo licitacije umetniških del, da bi zbrali nekaj sredstev, ki jih potrebujemo za projekt fototerapije. (Projekt je za udeležence brezplačen). Prosimo, obiščite blog projekta fototerapije, da si preberete o aktualnih licitacijah in drugih aktivnostih v zvezi projekta. Projekt lahko tudi podprete z doniranjem na način, ki vam najbolj ustreza - več o tem si preberite tukaj. Hvala!  

Easter is almost around the corner... Find new Easter works in Creatissimo shop. But maybe you need something for a birthday gift or another special occassion? We have it! (Write to us if you don't find what you're looking for in the shop. Maybe we can make it esp. for you!) / Velika noč je že skoraj za vogalom... Poiščite nova velikonočna dela v Creatissimo trgovin'ci. Morda pa potrebujete darilo za rojstni dan ali za drug pomembnejši dogodek? Imamo! (Če željenega ne najdete v e-trgovini ali imate posebno željo, pa nam pišite. Morda vam lahko izdelamo darilo po naročilu in po vaši meri!). 

Creative workshops for children are still going on! / Ustvarjalne delavnice za otroke so še vedno v teku!:

Creatissimo and children are creative every Monday afternoon in Trzin. You can join us too! Read more here:  Ustvarjalnice. / Creatissimo in otroci ustvarjamo vsak ponedeljek popoldne v Trzinu. Tudi ti se lahko pridružiš! Preberite več: Ustvarjalnice.

Individual Art Therapy on Thursday afternoons. / Individualna likovna terapija v četrtkih popoldne.

Are you interested in Art Therapy sessions too? Some words about Art Therapy.  Contact me for more information. / Tudi vas zanimajo likovno terapevtska srečanja? Nekaj besed o Likovni terapiji. Kontaktirajte me za več informacij.

 Blah, blah, blah... / Bla, bla, bla...

You are always welcome to visit Creatissimo Blog and our CreatissimoLab FB Page or tweet with us on Twitter? We love to hear your thoughts! You inspire us! / Vedno ste dobrodošli, da se nam pridružite na Creatissimo blogu, na CreatissimoLab FB Strani ali počivkate z nami na Twitterju. Radi slišimo vaše misli! Navdihujete nas! 

Thank you for following our work, thank you for your support, your trust! We love to be creative with you and we are looking forward to make you happy and colorful in the spring and months to come! / Hvala ker spremljate naše delo, hvala za vašo podporo, zaupanje! Radi ustvarjamo z vami in veselimo se, da vas bomo lahko osrečevali in obarvali to pomlad in v mesecih, ki prihajajo!

Phototherapy / Fototerapija

Update on March 6, 2011 at 23:57 by Creatissimo

A new project, that makes Creatissimo busy these days! We prepared:

• a special place for the project, where you will read about it
• a special blog, where you will find the latest news about the project and it's progress
  
• a place where we ask for your help and support

Thank you for everything!

 Please, spread the word!

/ Prosimo, razširite glas!

/ Nov projekt, s katerim se Creatissimo ukvarja te dni! Pripravili smo:

• posebno stran za projekt, kjer si boste prebrali več o projektu,
• poseben blog, kjer boste lahko našli novice o projektu in njegovemu napredku 
• in prostor, kjer prosimo za vašo pomoč in podporo

Hvala za vse, kar boste in ste storili!